INDIANA JONES E IL REGNO DEL TESCHIO DI CRISTALLO
Forza, avanti! Avanti!
Ehi! Ehi, ragazzi!
Accelera!
Ehi, cos'hai li sotto?
- Facciamo una gara? - Ti prego.
- Dai! - Andiamo!
Forza!
- Ti prego. - Andiamo, dai!
Andiamo, forza!
Accelera! Accelera!
Spiacente, signori.
L'area e' chiusa per 24 ore per esercitazioni militari
compreso il personale della base.
Buon pomeriggio, signore.
Vale anche per lei, signor Colonnello.
Il Pentagono ha detto...
AREA INTERDETTA
USO DELLA FORZA CONSENTITO
Russi.
Non sara' facile.
Non come una volta.
- Abbiamo visto di peggio. - Quando?
A Flensburg ce n'erano il doppio.
- Eravamo giovani. - Io Io sono ancora!
Eravamo armati.
Tira giu' le mani, ci rendi ridicoli.
Scommetto 500 dollari che ce la caveremo.
Facciamo 100.
Riconosci l'edificio?
Crepa.
Perdonami.
Intendevo: "Crepa, compagno. "
- Dove l'avete trovato? - In Messico.
Stavano scavando, alla ricerca di questo.
Lei non e' di queste parti, vero?
Da dove crede che venga, dottor Jones?
Dal modo in cui pronuncia la "v",
direi che viene dall'Ucraina orientale.
Eccellente!
Colonnello dottor Irina Spalko.
Tre volte ho ricevuto Ordine di Lenin.
Una medaglia di Eroe del Lavoro Socialista.
E perche'?
Perche' so cose. Ne vengo a conoscenza prima di chiunque altro.
E quello che non so, Io scopro.
Cio' che voglio sapere adesso e' qui dentro.
- Lei e' difficile da decifrare, dott. Jones. - Ahia.
Allora come si suol dire, faremo alla vecchia maniera.
Lei ce Io dira'. Ci aiutera' a trovare quello che stiamo cercando.
In questo deposito, lei e il suo governo
nascondete i vostri segreti, vero?
E' un deposito militare. Non l'ho mai visto prima.
L'oggetto in questione e' una cassa.
Dimensioni: 2 per 0,5 metri, per 66 cm.
Contenuto: Resti mummificati.
Ne ha senz'altro idea.
Cosa le fa pensare che abbia idea della cassa di cui sta parlando?
Perche' 10 anni fa,
lei faceva parte della squadra che l'ha esaminata.
Senta...
Anche se sapessi di cosa sta parlando...
Lei ci aiutera' a trovarla.
Mi serve una bussola.
Avete presente, nord, sud, est?
Ovest.
Niente bussola?
Mi servono le tue pallottole.
Il contenuto della cassa e' estremamente magnetico.
Serve polvere da sparo.
Vuole il mio aiuto o no?
Non giochi con me, dottor Jones. Dove vuole arrivare?
Se e' ancora magnetico,
il metallo nella polvere da sparo indichera' la strada.
Bossoli. Datemi dei bossoli.
Pinze.
Giu' le armi, o il colonnello dottor Spalko muore.
Perche', Mac?
Che posso dire, Jones?
Io sono un capitalista e loro pagano.
Dopo tutti questi anni a spiare i comunisti...
Credevo fossimo amici, Mac.
Ultimamente ho avuto sfortuna alle carte.
Terribile.
Non posso tornare a casa un'altra volta a mani vuote.
Nessuna risposta insolente, dott. Jones?
Vota Eisenhower.
Giu' la pistola.
D'accordo, amico.
Credevo fosse piu' vicina.
Forza. Andiamo.
Non deve uscire vivo! Bloccate le uscite!
Non fare il furbo, Boris. Non Io conosci.
Non Io conosci!
Non Io conosci! Non Io...
Ben fatto.
C'e' nessuno?
Permesso!
Salve, ho bussato. Avete...
Un momento.
Forza, ragazzi!
Non e' un buon segno.
A tutto il personale, manca un minuto all'ora zero.
Indossare gli occhiali protettivi o voltarsi.
Non togliere gli occhiali o la faccia esplodera' in dieci secondi.
Non e' per niente un buon segno.
Aspettate! Aspettate!
Certo! Magnifico! Non aspettatemi!
Meno 15 secondi.
Meno 10.
Nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro,
RIVESTIMENTO PIOMBATO
tre, due, uno, zero.
Non avevo motivo di credere che Mac fosse una spia.
Era all'Ml6 quando io ero all'OSS.
Avremo fatto 20 o 30 missioni insieme, in Europa e nel Pacifico.
Non ci propini il suo curriculum, colonnello Jones.
Abbiamo combattuto tutti.
Davvero? Da che parte?
Non credo si renda conto della gravita' della situazione.
Lei ha aiutato ed e' complice di agenti del KGB
che si sono introdotti in un sito militare top-secret,
nel cuore del mio paese, gli Stati Uniti d'America.
Cosa c'era nella cassa che hanno preso?
Ce Io dica lei. Lei l'aveva gia' vista.
Intende il fiasco dell'Aviazione del '47?
Sbattuto su un pullman con i vetri oscurati
e altre 20 persone con le quali non potevo parlare,
scaricato nel cuore della notte in mezzo al niente
per una specie di missione di recupero per vedere cosa?
Dei rottami
e un involucro estremamente magnetico con dei resti mutilati?
A nessuno e' stato dato il quadro completo.
Solo minacce di tradimento, se ne avessimo parlato.
Dunque, ditemi voi cosa c'e' nella cassa.
Indy, grazie a Dio.
Non sai che e' pericoloso chiudersi nel frigo?
Sono delle trappole mortali.
Che bello vederti, Bob.
Tranquilli. Garantisco io per il dottor Jones.
Che diavolo sta succedendo?
II KGB sul suolo americano? Chi e' quella donna?
La descriva.
Alta, magra, 35 anni circa.
Aveva una spada, una specie di stocco.
E' lei.
Sicuro che sia qui?
C'era, adesso e' andata. Chi e'?
Irina Spalko, la pupilla di Stalin.
La sua scienziata prediletta, se si puo' dire scienza il paranormale.
Generale Ross...
Conduce squadre dal Cremlino in tutto il mondo,
alla ricerca di artefatti
che crede abbiano poteri militari paranormali.
- Generale Ross! - Sta' calmo, Paul.
Non sono tutti comunisti nell'esercito e sicuramente non Indy.
Di cosa sono accusato, a parte averla scampata in un'esplosione nucleare?
Di niente, ancora.
Ma il suo rapporto con George McHale
mette in discussione le sue attivita', comprese quelle durante la guerra.
Siete impazziti?
Sapete quante medaglie ha ricevuto questo bastardo?
Molte, sono certo.
Ma se l'e' meritate?
Dottor Jones, diciamo che per ora lei e' oggetto di interesse per i federali.
Di grande interesse.
Ceramiche per i moderni sistemi di drenaggio,
che troviamo ancora a Skara Brae, sulla costa occidentale della Scozia.
Skara Brae risale al 3100 a.C.
E fu occupata per 600 anni,
finche' non fu definitivamente abbandonata nel 2500 a.C.
Non e' chiaro perche' i suoi abitanti
abbiano deciso di abbandonare un sito assolutamente prospero. Si?
- Ha un momento, professore? - Si.
Ripassate il capitolo 4 del Michaelson.
Al mio ritorno parleremo
della differenza tra migrazione ed esodo.
Cosa?
II consiglio direttivo mi ha fatto pressioni.
Questa mattina I'FBI
ha messo a soqquadro il tuo ufficio.
Tu sei il rettore. Potevi fermarli.
Non ne hanno il diritto.
Hanno tutti i diritti! Non erano vandali,
ma agenti federali con il mandato!
L'universita' non si immischia in questioni del genere,
non in un momento di tensione cosi.
Allora mi licenzi.
Ti do un'aspettativa a tempo indeterminato.
- Mi stai licenziando. - Per la quale
hanno intenzione di retribuirti al 100 percento.
Non voglio i loro soldi!
Non essere sciocco.
Non sai cosa ho passato per ottenere questo.
Cosa hai passato tu? Dimmi, cosa hai passato, Charlie?
Henry...
Ho dato le dimissioni.
Dove andrai?
A New York in treno, poi un volo per Londra.
Potrei andare a insegnare a Lipsia. Heinrich mi deve un favore.
Ti contattero' appena sistemato.
Potrai spedirmi le mie cose.
Non hai niente che ti trattenga.
Non riconosco piu' questo paese.
Il governo ci fa credere di trovare comunisti anche nella minestra.
Quando il panico raggiunge l'accademia e' ora di concludere la carriera.
Come l'ha presa Deirdre?
Come tutte le mogli.
L'espressione sul suo volto mostrava orgoglio e paura.
Non avrei dovuto dubitare di un amico come te.
Hai le tue buone ragioni per dubitare degli amici.
Questi ultimi anni sono stati duri, eh?
Prima papa', poi Marcus.
Siamo al punto in cui la vita smette di dare
e comincia a prendere.
Un altro mezzo bicchiere.
Ehi!
Ehi, vecchio!
Professore! Salve! Lei e' il dottor Jones?
Sta per finire il marciapiede, ragazzo.
Lei e' amico del dottor Oxley?
- Harold Oxley, l'archeologo? - Si.
Che gli e' successo?
Vogliono farlo fuori.
Sono 20 anni che non sento Harold Oxley.
Un tipo in gamba.
Ti faceva addormentare al solo parlare.
Gia'. Quando ero bambino mi addormentavo proprio cosi.
La voce di Oxley era meglio del latte caldo.
Mi chiamo Mutt Williams.
- Mutt? Che razza di nome e'? - Si.
L'ho scelto io. Non le piace?
Sta' calmo. Chi era per te Oxley?
Mio padre e' morto in guerra. Ox ha aiutato mia madre a tirarmi su.
Hai detto che qualcuno vuole ucciderlo?
Sei mesi fa, mia madre ha ricevuto una lettera da Oxley.
Era in Peru'.
Aveva trovato un teschio di cristallo.
Come quello di Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss?
- Quello che ha trovato lui. - Bella giacca.
Al college, io e Oxley eravamo patiti per il teschio di Mitchell-Hedges.
Tu come Io conosci?
Vuole scherzare? Non parlava d'altro.
Ci sfiniva.
Di cosa si tratta? Una specie di idolo?
E' una scultura di una divinita' mesoamericana.
Ce ne sono diversi al mondo.
Ne ho visto uno al British Museum.
Sono manufatti interessanti, ma niente di piu'.
Bene, rida quanto vuole, ma Oxley ha detto di averlo trovato.
Che e' vero e che intendeva portarlo ad Akator.
- Akator? Ha detto cosi? Sei sicuro? - Si.
Ha detto proprio cosi, Akator. Cos'e'?
E' una mitica citta' perduta dell'Amazzonia.
I conquistadores la chiamavano El Dorado.
Pare che 7000 anni fa la tribu' degli Ugha fosse stata prescelta dalle divinita'
per la costruzione di un'enorme citta' in oro massiccio,
con acquedotti e strade pavimentate,
impiegando tecnologie usate 5000 anni dopo.
Francisco de Orellana spari in Amazzonia nel 1546 alla sua ricerca.
Io sono quasi morto di tifo per cercarla.
Non credo che esista.
Perche' Oxley vuole portare il teschio fin laggiu'?
La leggenda vuole che un teschio di cristallo fu rubato da Akator
nel XV o nel XVI secolo.
Chiunque Io riporti al tempio della citta'
avra' il controllo dei suoi poteri.
Esatto, poteri. Ha qualche potere. Che poteri ha?
Non Io so, ragazzo. E' solo una storia.
No.
Dalla lettera, mia madre ha pensato che fosse impazzito,
con la mente annebbiata.
E' andata a cercarlo, solo che lui era gia' stato rapito.
Ora hanno preso anche lei.
Oxley dice di aver nascosto il teschio.
Se mia madre non Io trova, li faranno fuori tutti e due.
Mia madre ha detto che lei puo' aiutarmi.
Io? Come si chiama tua madre?
Mary Williams. Se la ricorda?
Ci sono state tante Mary.
Non dica cosi! Si parla di mia madre!
Capito? E' mia madre.
Non ti devi scaldare per dimostrare la tua forza.
Siediti, per favore.
Ha detto che solo lei puo' trovare quel teschio.
Che lei e' una specie di tombarolo.
Sono un consolidato professore di archeologia.
Oh, e' un insegnante. Sai che bell'aiuto!
Mi ha telefonato due settimane fa dal Sudamerica.
E' riuscita a scappare, ma la stavano inseguendo.
Aveva ricevuto una lettera da Oxley
e me l'ha inviata per farla avere a lei.
Poi e' caduta la linea. L'ho letta.
Non ha senso. Sono solo scarabocchi.
Non sono lettere dell'alfabeto.
Vede?
Vedi quei due al bancone?
Non credo che siano venuti per un frullato.
Chi sono?
Non Io so. Forse dell'FBI.
Si alzi con calma, dottor Jones.
Diciamo del KGB.
- Porti la lettera con se'. - Lettera? Quale lettera?
Gliel'ha data il sig. Williams.
Io? Vi sembro un postino?
Non ce Io faccia ripetere. Venga o...
O cosa?
Bravo, ragazzo, ma non serve il coltello
in una sparatoria.
Adesso, fuori.
- Colpisci quel ragazzo. - Quale?
Lo studente. Un bel pugno.
- Prendi questo. - Cosa?
E' il mio ragazzo!
Andate fuori!
Prendi questo, pivello!
Tua madre non e' scappata.
L'hanno lasciata andare perche' potesse spedirti la lettera,
cosi che tu me la portassi per farmela tradurre.
Monta, nonno!
Vai, accelera!
Meglio morti che comunisti!
E' pazzesco! Qualcuno si fara' del male!
MEGLIO MORTI CHE COMUNISTI
A sinistra, sinistra!
Spostatevi!
Fatevi da parte!
- Vai troppo veloce. - Questione di opinione!
- Scusi, professor Jones. - Si?
Avrei una domanda sulla teoria normativa culturale di Hargrove.
Lascia perdere Hargrove.
Leggi il diffusionismo di Vere Gordon Childe.
Ha passato la vita sul campo.
Se vuoi diventare un buon archeologo,
devi uscire dalla biblioteca!
Chi e' quello?
Francisco de Orellana, il conquistador.
Quello che si e' perso alla ricerca del teschio.
Proprio come pensavo.
Koihoma.
Cos'e'?
Una lingua latino-americana morta, precolombiana a base sillabica.
Vedi? Accento diagonale sugli ideogrammi. Koihoma di sicuro.
- Tu Io parli? - Nessuno Io parla.
Non si parla piu' da 3000 anni.
Potrei riuscire a leggerlo, magari raffrontandolo alla lingua Maya.
Non sei male nelle risse per essere un nonnetto.
Grazie.
Quanti anni hai, 80?
E' un indovinello.
Solo Oxley scriverebbe un indovinello in una lingua morta.
"Segui le linee sulla terra che solo gli dei leggono
"per farti condurre alla culla di Orellana
"custodita dai morti viventi. "
- Si riferisce alle Linee di Nazca. - Cosa sono?
Aspetta.
Geoglifi. Enormi disegni antichi tracciati sul terreno nel deserto del Peru'.
Dal basso non si capiscono,
ma dal cielo si. Solo gli dei riescono a leggerli,
perche' gli dei abitano lassu'.
Oxley ci sta dicendo che il teschio e' a Nazca, in Peru'.
Finalmente. L'hanno visto.
Oxley e' arrivato in citta' un paio di mesi fa, delirante.
La polizia l'ha rinchiuso in un sanatorio. Di qua.
Ho fatto spagnolo, ma non ho capito niente. Cos'era?
Quechua, un dialetto Inca locale.
- Dove l'hai imparato? - E' una storia lunga.
Ho tempo.
Ero con Pancho Villa. Alcuni dei suoi Io parlavano.
Ma dai!
- Me l'hai chiesto tu. - Pancho Villa?
- A dire il vero, ero stato rapito. - Da Pancho Villa?
Nello scontro contro Victoriano Huerta.
- Quanti anni avevi? - Piu' o meno come te.
I tuoi si saranno arrabbiati.
Non troppo. C'era un po' di tensione in casa.
Anche tra me e mia madre non va benone.
Trattala bene, ragazzo. Ne hai una sola e non per molto tempo.
Non e' colpa mia.
Si e' incavolata perche' ho mollato la scuola.
Mi considera un cretino.
- Hai lasciato la scuola? - Certo. Tante volte.
Scuole private dove si fanno dibattiti,
scacchi e scherma.
Sono bravo nella scherma, ma e' tempo perso.
- Non hai finito gli studi? - No.
Un mucchio di cose inutili, libri noiosi.
Adoro leggere. Con Oxley leggevo molto.
Adesso posso scegliermeli da solo. Capisci?
- Cosa fai per vivere? - Aggiusto motociclette.
Intendi farlo per il resto della tua vita?
Puo' darsi, prof. Perche', e' un problema?
No, se e' cio' che ami fare.
Non farti convincere del contrario.
Ci siamo. Sorelle.
Dice che Oxley non e' qui e che non sa dove sia.
Degli uomini armati sono venuti a prenderlo.
Dice che era ossessionato, delirava.
Ha inciso i muri della sua cella.
L'indovinello della sua lettera non ha senso.
"Segui le linee che solo gli dei leggono per farti condurre alla culla di Orellana. "
Culla, la culla, nascita.
Orellana non e' nato in Peru', ma in Spagna.
Era un conquistador. Venne qui per l'oro.
Che fine ha fatto?
E' scomparso con altri sei uomini. I corpi non furono mai trovati.
Deve aver perso la testa.
Ox, che ti e' successo? Cosa ti e' successo?
Questo non e' il teschio di Mitchell-Hedges.
Guarda, il cranio e' allungato.
E la stessa parola
ripetuta in lingue diverse.
Ritorno.
Ritornare dove?
Forse riportare?
Riportare il teschio?
Sembra che avesse questo in mente.
Dove doveva riportarlo?
- Spazza. - Si.
Oxley non intendeva il luogo di nascita di Orellana.
Nella lingua Maya, culla ha un altro significato.
Letteralmente vuol dire "luogo del riposo", l'eterno riposo.
Oxley si riferisce alla tomba di Orellana.
Il disegno che ha inciso sul pavimento rappresenta il cimitero dov'e' seppellito.
Dicevi che Orellana e' sparito e nessuno ha trovato la sua tomba.
A quanto pare, Harold Oxley l'ha trovata.
"I profanatori di tombe verranno uccisi. "
Per fortuna non siamo profanatori di tombe.
- Cosa stiamo cercando? - Non Io so.
Forse un'anticamera sotto questi tumuli.
Credo di aver visto qualcosa!
Non farti spaventare dalle ombre.
Giu' di qua.
- Su di qua. - Gia'.
Le frecce sono avvelenate!
Resta li!
E tu saresti un professore?
Part-time.
Un vicolo cieco.
Puo' darsi.
Che fai? Mettilo via.
Fammi luce qui, piuttosto.
Avvicinati.
Non e' niente.
Ti sembra il momento di ballare?
Mi ha punto uno scorpione! Moriro'?
- Quant'era grande? - Enorme!
- Bene. - Bene?
Piu' e' grande Io scorpione meglio e'.
Se ti morde uno piccolo, allora avvertimi.
Guarda i teschi.
Come i disegni nella cella di Oxley. Ci stiamo avvicinando.
E' pazzesco. Perche' sono cosi?
Gli indiani Nazca legavano la testa dei neonati
per allungare il cranio cosi.
- Perche'? - Per onorare gli dei.
No. La testa di Dio non e' cosi.
Dipende da chi e' il tuo dio.
Non si va da nessuna parte.
Professore, e' davvero un vicolo cieco.
Ehi!
Avanti, genio. Porta Io zaino.
- Incredibile! - Irreale.
Non toccare niente.
Impronte. C'e' stato qualcuno.
Recentemente.
Due paia di impronte.
Stessa misura, potrebbe essere la stessa persona due volte.
Niente male, ragazzo.
Uno. Due.
Tre. Quattro. Cinque. Sei.
Sette.
Orellana e i suoi uomini sono riusciti a uscire dalla giungla.
Fammi luce.
Hai per caso un coltello?
Sembra morto ieri.
Le bende Io hanno conservato.
Cos'e' successo?
E' stato bendato per 500 anni. L'aria non gli piace.
Grazie.
Non voglio sempre chiedere il tuo.
- Certo. - L'avrei rimesso a posto.
Questo e' gia' aperto?
E' lui.
Orellana in persona.
Lo chiamavano l'Uomo dorato, per la sua leggendaria brama per l'oro.
E' strano.
Qualcuno e' venuto fin qui e se n'e' andato,
senza prendere l'oro e i gioielli.
Cosa stavano cercando?
- Tienilo. - No.
Incredibile.
Nessun segno della lavorazione.
Un pezzo unico di quarzo integro.
Tagliato seguendo le venature.
Non e' possibile nemmeno con le tecnologie moderne, si romperebbe.
Il cristallo non e' magnetico.
Nemmeno l'oro.
Di cosa si tratta?
Forse questo era il dio degli indiani Nazca.
- Credi che sia quello di... - Akator.
Forse gli spagnoli trovarono il teschio e il tesoro.
Stavano tornando alle loro navi
e furono sorpresi dagli indiani.
Oppure cominciarono a litigare fra di loro
per il bottino, uccidendosi a vicenda.
Gli indiani li hanno fasciati e seppelliti.
200 anni dopo, arriva Oxley e trova il teschio.
Lo prende e Io porta ad Akator.
Ma poi ritorna qui.
"Ritorno".
"Ritorno", come ha scritto sui muri della sua cella.
L'ha rimesso dove l'ha trovato. Perche'?
- Ciao, Jonesey. - Ciao, Mac.
Hai avuto fortuna, sono arrivato io.
Dovchenko voleva farti saltare le cervella.
Questa e' la terza volta che ti salvo la pelle.
Se mi liberi, ti abbraccio.
Avevi una Luger puntata alla testa
quando ci siamo conosciuti.
Avevo la situazione sotto controllo.
- Mi devi un favore. - Tu cosa devi a loro?
Dopo la guerra,
quanti nomi hai fatto ai comunisti?
Non vedi il quadro generale.
Quanti uomini sono morti per causa tua?
Appena mi leveranno da questa sedia, compagno,
ti spacchero' il naso.
"Compagno"? Credi si tratti di bandiere?
Di uniformi? Di confini e mappe?
Si tratta di soldi, non e' vero?
No, non solo di soldi.
Di una montagna gigantesca di soldi.
Non pensare a quanto pagheranno i russi.
Non e' niente in confronto a cio' che c'e' ad Akator.
Una citta' intera fatta di oro, quella che cercavano i conquistadores.
Per l'amor del cielo, Jonesey, saremo ricchi, piu' di Howard Hughes!
Soldi sporchi di sangue.
Devi vederla da un'altra prospettiva.
Ragiona. Fa' la cosa giusta. Come a...
Come a Berlino. Capisci?
Proprio come a Berlino.
Devo andarmene o cantiamo una canzone?
Meno male che non l'abbiamo uccisa, dottor Jones.
E' sopravvissuto per poterci servire ancora.
Be', e' sempre un piacere per me aiutare.
"Sono diventato morte, il distruttore dei mondi. "
Riconosce queste parole?
Sono del vostro dottor Oppenheimer dopo la creazione della bomba atomica.
Citava le scritture induiste.
Era intimidazione nucleare.
Ma la prossima generazione di armi spetta a noi,
a voi non resta che temerle.
Armi? Che tipo di armi?
Un'arma mentale.
La nuova frontiera della guerra psichica. Era il sogno di Stalin.
Ecco perche' Oxley ha rimesso a posto il teschio.
Sapeva che Io stavate cercando.
Il teschio non e' una scultura divinatoria.
L'avra' capito non appena l'ha visto.
Non e' stato creato dalla mano dell'uomo.
E allora da chi?
Andiamo.
Il corpo trovato nel New Mexico non era il primo.
Ne avevamo sezionati altri due, trovati in Unione Sovietica.
Gli omini verdi.
Le leggende su Akator sono tutte vere.
Gli uomini primitivi non possono averla costruita,
era una citta' di esseri superiori,
con tecnologie e abilita' paranormali.
Mi sta prendendo in giro.
Perche' non vuole credere ai suoi occhi?
L'esemplare del New Mexico ci ha dato speranza.
Diversamente dagli altri ritrovamenti, il suo scheletro era di cristallo puro.
Un cugino distante. Forse anche loro furono mandati alla ricerca di Akator.
Forse stiamo cercando tutti la stessa cosa.
- Non ci sono altre spiegazioni. - C'e' sempre un'alternativa.
Il teschio venne rubato da Akator nel XV secolo.
Chiunque Io riporti...
Al tempio della citta' avra' il controllo dei suoi poteri.
Questa favola l'ho gia' sentita.
E' una leggenda. Perche' credere che Akator esista?
Lo chieda al suo amico.
Siamo certi che lui ci sia stato.
Oxley?
Ox, sono io, Indy.
Oxley?
Stai facendo finta, vero?
"Negli occhi che ultimi vidi in lacrime... "
Oxley, ascolta. Il tuo nome e' Harold Oxley.
Sei nato a Leeds, Inghilterra.
Siamo andati insieme all'Universita' di Chicago.
Non eri una persona interessante. Io mi chiamo...
Il mio nome e' Henry Jones, Jr.
Cosa gli avete fatto?
Niente. E' il teschio.
Lui ci condurra' ad Akator.
Ma ci serve un interprete.
La sua mente e' debole, speriamo che la sua sia piu' forte.
Il cristallo del teschio stimola una parte non sviluppata del cervello umano,
aprendo un varco psichico.
Oxley ha perso la testa perche' ha fissato il teschio troppo a lungo.
Siamo certi che lei possa entrare in contatto con lui facendo come lui.
Ho un'idea migliore. Lo fissi lei.
Il teschio non parla con tutti, almeno cosi pare.
Lei sicuramente non Io teme, dottor Jones.
Ha passato la vita a cercare risposte.
Pensi alla verita' nascosta dietro quegli occhi.
Potrebbero esserci centinaia di teschi ad Akator.
Chi li trova controllera' la forza naturale piu' grande
mai conosciuta.
Il potere sulla mente umana.
Attenzione, potrebbe davvero trovare cio' che desidera.
Di solito e' cosi.
Immagini.
Di poter scrutare il mondo e conoscere i segreti del nemico.
Porre i nostri pensieri nella mente dei vostri capi.
Far insegnare nelle scuole la vera versione della storia,
far combattere i vostri soldati al nostro comando.
Saremo ovunque, piu' potenti di un sussurro,
nei vostri sogni,
penseremo i vostri pensieri mentre dormirete.
Vi cambieremo, dottor Jones,
ognuno di voi, da dentro.
Vi trasformeremo in noi.
E il bello e' che non ve ne accorgerete.
Ritorno.
Ritorno?
Basta.
Basta. Se muore, non ci portera' a destinazione.
Copritelo.
Henry.
Stai bene, Jonesey?
- Mi hai rotto il naso! - Te l'avevo detto.
Basta cosi! Parlera' con Oxley e ci condurra' ad Akator, vero?
Portatelo fuori!
- Tutto bene, ragazzo? - La mia moto e' al cimitero.
- Ma tu stai bene? - L'hanno lasciata la'.
Aspetta! Aspetta! Ferma, ferma!
Sono pronto. Non dire niente a questi porci.
L'hai sentito.
Evidentemente, ho scelto il punto di pressione sbagliato.
Ma forse ne trovo uno piu' sensibile.
Toglietemi le mani di dosso, sporchi russi schifosi!
Indiana Jones.
Era ora che arrivassi.
- Mamma! - Tesoro.
"Mamma"?
Che ci fai qui?
Non pensare a me. Stai bene?
- "Mamma"? - Giovanotto, ti avevo proibito
- di venire qui. - Marion e' tua madre?
Non l'hai scritto ne' detto al telefono.
Marion Ravenwood e' tua madre?
Per l'amor del cielo, Indy, non e' poi cosi strano.
No, e' solo che non credevo...
Che potessi vivere senza di te.
- Non intendevo questo. - Una bella vita!
- Bene, d'accordo. - Una vita fantastica, davvero!
- Be', anch'io l'ho avuta. - Davvero?
Lasci ancora cuori infranti
o sei andato in pensione?
Perche'? Vorresti uscire con me?
Con chiunque, ma non con te.
Bene, dottor Jones, ci aiutera' adesso?
Basta un semplice "si".
Accidenti, Marion, dovevi proprio farti rapire?
Non che tu abbia fatto di meglio.
E' sempre la solita solfa.
Henry Jones, Jr.
- Henry Jones, Jr... - Esatto, Oxley. Ascoltami bene.
"Fra sue pure mani accorto stringe quella chiave d'oro
- "ch'apre lassu' d'Eternita' la reggia. " - La reggia...
Milton. L'ha gia' citato. Perche'?
Ox, devi dirci come arrivare ad Akator
o uccideranno Marion.
"Negli occhi che ultimi vidi in lacrime in questo regno di sogno della morte... "
Harold, uccideranno la figlia di Abner.
Devi dirci come arrivarci. Dobbiamo...
Datemi carta e penna.
Scrittura automatica! Avrei dovuto intuirlo.
- Henry Jones, Jr. - Esatto, Oxley.
Tre volte precipita. La via giu'.
- Tre volte... - Pittografie.
Ideogrammi.
Bene, Oxley.
Oxley?
Sono io, Oxley.
Sono Mutt. Guardami. Sono io.
Sono io.
Le linee ondulate indicano "acqua". Occhi chiusi significa sonno.
Il sole con l'arco nel cielo sta per "tempo", "durata".
La parola "adesso" sta per "finche'".
Questi due insieme,
orizzonte e serpente, significano un pensiero.
L'orizzonte significa il mondo,
non "Terra". Significa "grande".
"L'acqua dorme fino al grande serpente. "
Non sono semplici disegni, sono indicazioni. Una cartina!
II grande serpente e' il Rio delle Amazzoni,
ma "dorme", quale acqua dorme?
Qui! II fiume Sono. La parola portoghese per "sonno".
Esatto. Bene.
Vuole che seguiamo quest'ansa del Sono
fino al punto in cui incontra il Rio delle Amazzoni a sud-est.
Dopodiche' non sono sicuro.
Il regno di sogno, lacrime e occhi... Non so proprio cosa significhi.
Questa potrebbe essere la via.
E' una parte della giungla inesplorata.
Via, via! Muovetevi!
- Ragazzo, che ti e' preso? - Ci avrebbero ucciso!
- Forse. - Qualcuno doveva fare qualcosa!
- Andava bene anche qualcos'altro. - Almeno ho fatto qualcosa.
E' inconcepibile. Harold, tieni il passo.
Mamma?
- Sta' indietro! - Fermo, fermo! Non muoverti.
Faresti spazio, Io spazio ti fa sprofondare.
Posso uscire se solo...
Sta' ferma! E' un vortice.
E' come sollevare un'auto. Sta' calma.
Sono calma.
- Sabbie mobili? - Sono calma.
- Sabbia asciutta. - Sprofondo, ma sono calma.
Le sabbie mobili sono sabbia, fango e acqua.
A seconda della viscosita', non sono pericolose
- come si pensa. - Oh, Jones,
non siamo a scuola!
Non c'e' niente da temere, a meno che la sabbia non...
Collassi.
Vado a cercare qualcosa per tirarvi fuori.
Oxley, non startene seduto li.
Per l'amor del cielo, va' a cercare aiuto.
- Aiuto? - Aiuto!
Aiuto?
Aiuto! Vai!
Mutt e' un po' impetuoso.
Non e' la peggiore delle qualita'.
Tieni le braccia fuori, pronta ad afferrare.
- Indy, lui... - E' un bravo ragazzo.
Non stressarlo per la scuola.
- Mutt, e'... - Non sono tutti portati.
Il suo vero nome e' Henry!
Henry, bel nome.
E' tuo figlio.
Mio figlio?
Henry Jones terzo.
Perche' non gli hai fatto finire la scuola?
- Mamma, aggrappati! - Si.
Ci sono.
Forza, mamma! Tira, tira!
Tira!
Tieniti.
- Tieniti. - Afferra, Indy.
E' un serpente del mais!
- Non sono cosi grossi. - Questo si.
Non e' velenoso. Adesso prendilo!
- Va' a prendere qualcos'altro. - Tipo cosa?
Una corda.
Non ci sono ferramenta da queste parti. Afferra il serpente!
- Magari riesco a toccare il fondo. - Non c'e' fondo. Prendilo.
No, Io sento con i piedi.
- Prendi il serpente! - Non chiamarlo cosi!
Come dovrei chiamarlo? E' un serpente.
- Di' "corda". - Cosa?
Di': "Afferra la corda. "
- Afferra la corda! - Afferra la corda!
Tienilo stretto. E' scivoloso.
Tira!
Butta via quel coso, figliolo.
Paura dei serpenti.
Sei proprio un tipo strano.
Perche' devi sempre fare le cose in modo difficile?
Ben fatto, Oxley. Grazie.
Aiuto.
No, lui era inglese. Mio padre era un pilota della RAF.
Era un eroe, non un insegnante!
No, tesoro. Colin era il tuo patrigno.
Ci frequentavamo quando avevi 3 mesi.
Era in gamba.
Aspetta un po'. Colin? Colin Williams?
Hai sposato lui? Vi ho presentati io!
Non puoi criticare chi ho deciso di sposare
visto che te ne sei andato prima del matrimonio!
Sapevamo entrambi che non avrebbe funzionato.
Tu non Io sapevi. Perche' non me l'hai detto?
Perche' non l'ho mai spuntata nelle discussioni.
Sei tu che non sai tenere testa!
Non volevo ferirti!
Per l'amor del cielo, smettetela!
Non ti sei mai chiesto perche' Oxley avesse smesso di parlare con te?
Non sopportava che te ne fossi andato.
Volete smetterla?
Gia', Marion, non facciamo vedere che mamma e papa' litigano.
- Non sei mio padre! - Certo che Io sono!
E ho una notizia per te.
Tornerai a scuola e finirai gli studi.
E cosa ne e' di:
"Non c'e' niente di male,
"non farti convincere del contrario"?
Ricordi di averlo detto?
Prima che fossi tuo padre!
- Non sei mio padre! - Si che Io e'.
Avresti dovuto dirmi del ragazzo.
Avevo il diritto di sapere.
Sei sparito.
- Ti ho scritto. - Un anno dopo!
Mutt era gia' nato e io ero sposata!
Perche' dirmelo adesso?
Perche' pensavo che saremmo morti!
Non ancora!
Preso?
Merda.
Non saro' stata l'unica che e' andata avanti con la sua vita.
Chissa' quante donne hai avuto in tutti questi anni.
Un paio, ma avevano tutte Io stesso problema.
Ah, si? Quale?
Non erano te.
Dobbiamo riprendere Oxley, prendere il teschio
e arrivare ad Akator prima di loro. Prendi il volante.
Cosa ha intenzione di fare?
- Non fa piani a lungo termine. - Gia'.
- Spostati, figliolo. - Non chiamarmi figliolo.
Se fossi in te, mi tapperei le orecchie.
Abbassatevi!
Spostatevi!
Accosta vicino a quell'anfibio.
Henry Jones, Jr.
Jones!
Forza! Presto!
Giu'!
Oxley ha il teschio. Marion, prendi il volante.
Non vale. Ha guidato la camionetta.
Non fare il bambino. Cerca qualcosa per combattere.
Jonesey!
- Jonesey! - Ciao, Mac.
- Indy! - Sta' zitto! Zitto!
- Cretino, sono della CIA. - CIA.
Te l'ho quasi urlato nella tenda. "Come a Berlino. "
Cosa facevamo a Berlino?
- II doppio gioco! - II teschio!
Buttami il teschio!
Butta il teschio!
Risposta.
Sposta il peso in avanti. Risposta.
Non e' un torneo, mamma.
Ti batti come un ragazzino, ansioso di iniziare, veloce a finire.
Mutt, libera.
Ehi, ho il teschio!
- Lancia il sacco! Lancialo! - Lancialo!
- Pistola! - Pistola!
Cosa guardi paparino? Se ne sta andando!
E' molto pericoloso.
Do svidanya, dottor Jones.
Jones!
Uau.
Uau!
Gira!
- Siafu. - Cosa?
Terribili formiche giganti! Via!
Al fiume!
Saltate dentro! Forza!
Mamma, c'e' un precipizio!
- Jonesey, forza! - Sali, Jones!
- Mamma, fermati. - Mamma, rallenta.
- Tesoro, fermati. - Rallenta.
- O finiremo di sotto. - L'idea e' quella.
- Cattiva idea. Dammi il volante. - Fidati!
Rallenta!
- Non farlo mai piu'. - Certo, tesoro.
Tre volte precipita.
Retromarcia. Metti la retromarcia!
- Ci sto provando! - Ferma, mamma!
La via giu'.
Intende via terra. Lui e' venuto via terra.
- Tre volte precipita? - Tre volte.
Ma che significa?
Significa, una.
Due!
Tre.
Stai bene, tesoro? Lascia andare.
"Negli occhi che ultimi vidi in lacrime. "
"La visione dorata riappare!"
Oro, ci sto.
Negli occhi in lacrime. Dobbiamo passare attraverso la cascata.
Il teschio deve essere riportato. Ci vado io. Non deve venire nessuno.
Che importa?
Ci ha portato solo guai.
Guarda cosa ha fatto a lui.
- Devo riportarlo. - Perche' proprio tu?
Perche' me l'ha detto il teschio.
- Ocra, ossido di ferro, carbone. - Ox, resta qui.
Quanto sono vecchi?
Quattro o cinque mila anni. Quanto le piramidi.
Guarda, adoratori del sole, come gli egizi.
E' stata usata da poco.
Altri adoratori.
Si, ma non del sole.
Qualcuno e' venuto
e ha insegnato agli Ugha l'agricoltura.
L'irrigazione.
Oxley, che c'e'?
Credo di capire, Oxley.
E' venuto qualcuno?
Sono uguali?
Ce n'erano altri. Guardate.
Tredici, in cerchio.
Mostraci la via, Ox.
- Andiamocene. Via! Presto! - Forza!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Sei gia' stato qui. Come hai fatto a scappare?
Forza, Mac. Forza!
Andiamo, andiamo!
"Fra sue pure mani accorto stringe quella chiave d'oro
- "ch'apre lassu' d'Eternita' la reggia. " - Forza, Oxley.
Sei stato bravo.
Citta' d'oro. Ma dov'e' l'oro?
Guarda in che stato e' ridotta.
E' una stupidaggine. Che perdita di tempo!
Ox e' gia' stato qui, ma non e' riuscito a entrare nel tempio,
cosi ha riportato il teschio al cimitero, dove l'aveva trovato.
"Fra sue pure mani accorto stringe quella chiave d'oro
"ch'apre lassu' d'Eternita' la reggia. "
Chiave che apre la reggia.
L'obelisco e' la chiave?
Cosa stai cercando, Ox?
Che stai facendo?
L'hai capito nella tua cella, vero, professore?
Scusi, professore.
Ben fatto.
Prendetene una anche voi.
Ascoltate.
Avete sentito?
Presto, muoviamoci. Ox, muoviti!
Piu' svelto!
Piu' svelto! Presto!
Veloce!
Cosi non va. Ox, muoviti!
Presto! Presto!
Non mi piace! Non mi piace!
- Sbrigati, mamma! - Jonesey!
Gli e' caduto il teschio!
Marion. Marion.
Reggi qua.
Ox, tutto bene?
Magnifico.
Bene, andiamo.
Di qua?
Ora si ragiona.
Ci sono reperti di tutte le civilta' antiche.
Macedoni.
- Sumeri. - Questa e' la madre di tutti i tesori.
Etruschi. Babilonesi.
Qualunque museo venderebbe l'anima per tutto questo.
Antichi egizi.
Dozzine di musei. Centinaia, Jonesey!
Collezionisti.
Erano archeologi.
Come facciamo ad aprirla?
Te Io rendo, promesso.
L'eterna attesa e' finita.
Manca poco adesso.
Mi dispiace, Jonesey.
Allora fai il triplo gioco?
Ho solo mentito sul doppio gioco.
Guardateli!
Attendono ancora il pezzo mancante.
Sono una mente alveare.
Sono fisicamente separati, ma con una coscienza collettiva.
Uniti sono piu' potenti che separati.
Pensate a cosa potrebbero raccontarci.
Non posso immaginare.
Nemmeno coloro che costruirono il tempio.
E nemmeno tu.
La fede, dottor Jones, e' un dono che deve ancora ricevere.
Mi dispiace per lei.
Io credo, sorella. Per questo sono quaggiu'.
- Sta parlando la lingua Maya. - Cosa dice?
Che e' riconoscente e vuole...
Vuole.
Vuole offrirci un dono.
Grande.
Dimmi tutto cio' che sai.
Voglio sapere tutto. Voglio sapere.
Ho un brutto presentimento.
Indy?
Gli occhi.
Cosa sono? Uomini dallo spazio?
Esseri interdimensionali, a dire il vero.
Bentornato, Ox.
Cos'e' quello?
Una porta! La via verso un'altra dimensione!
Non credo che noi andremo da quella parte.
Voglio sapere.
Dimmi tutto. Sono pronta. Voglio sapere.
Mac! Andiamo!
Mac!
Mac, dannazione!
Vedo.
Vedo!
Afferra!
Usa le tue gambe. Non ce la faccio da solo.
Jonesey!
Me la cavero'.
Basta!
Copriteli.
Correte!
Basta cosi!
Basta!
Forza, correte!
Come polvere al vento.
Dove sono andati? Nello spazio?
No, nello spazio tra gli spazi.
Non capisco.
Allora perche' la leggenda della citta' d'oro?
La parola "oro" degli Ugha si traduce con "tesoro".
Il loro tesoro non era l'oro, ma la conoscenza.
Il loro tesoro era la conoscenza.
Be', ce ne stiamo seduti qui?
La notte cala presto nella giungla.
Non vorrai mica scendere al buio.
No?
Io si. Chi viene con me? Forza.
Perche' non rimani?
Non Io so. Tu perche' non l'hai fatto, papa'?
Papa'!
Papa'?
Lassu' tuo nonno se la ride.
PROFESSOR HENRY JONES, JR RETTORE ASSOCIATO
Meraviglioso! Perfetto! Faccia le lettere piu' grandi.
Henry Jones, Jr e Marion Ravenwood,
poiche' avete acconsentito di unirvi nel santo matrimonio,
vi siete promessi amore reciproco con questi voti,
avete congiunto le mani e vi siete scambiati l'anello,
io vi dichiaro marito e moglie.
Che nessuno osi dividere coloro che Dio ha unito.
"Quanta dell'esistenza umana viene sprecata nell'attesa!"
Congratulazioni.
Puo' baciare la sposa.
Ben fatto, Henry!
- Grazie, Oxley. - Grazie, Oxley.